Download onze app..

..voor de beste ervaring op een mobiel apparaat.

Download voor iOS

Download voor Android

Zo dichtbij maar tegelijkertijd zo ver weg

Teveren, een klein dorpje onder de rook van Geilenkirchen liggend tegen de Nederlandse grens. De navigatie stuurt ons naar een huis op het marktplein. Er staat wat hangjeugd en we vragen naar het sportpark van Germania Teveren. Eenmaal aangekomen worden we prima ontvangen en mogen we mee de bespreking in. Het gaat er niet anders aan toe dan bij de Nederlandse verenigingen. De trainer verteld hoe hij het graag wilt zien en voor elke speler duurt zo’n bespreking standaard te lang. De een kijkt ongeïnteresseerd voor zich uit en de ander zit wat te dollen met z’n buurman. Wat wel opvalt is de toon van de trainer die het WIJ gevoel uitspreekt. WIJ hebben 7 weken voorbereiding gehad, dit is het moment waarop jullie het kunnen laten zien. Help je vriend als die het moeilijk heeft en speel met je hart. U kunt zich voorstellen dat dit in het Duits natuurlijk wat harder aankomt dan in het Nederlands. Na de bespreking loop ik met de enige Nederlandse speler die bij Germania Teveren actief is een rondje over de accommodatie. Bjorn Souren, ex-EHC speler is bezig aan zijn tweede seizoen en het bevalt hem prima. Teveren bouwt een nieuwe kantine en kleedkamers want de oude, nostalgische kleedkamers zijn een beetje gedateerd. In het nieuwe gebouw krijgen we een kijkje in de kleedruimte voor de arbiters. Een minibar, een fohn en een perfecte douche maakt het voor de leidsmannen een genot om in Teveren te mogen fluiten. Voor de wedstrijd komen beide ploegen naar buiten en worden de spelers visueel gecontroleerd door de scheidsrechter. Sjoemelen met pasjes of andere namen op het wedstrijdformulier zetten is in Duitsland totaal niet aan de orde. Souren verteld ons dat dit al jaren gebeurd en dat het systeem prima werkt. In Nederland beginnen we ook eindelijk met deze constructie, maar hoelang heeft het moeten duren voordat de KNVB het ging hanteren. Het hele dorp lijkt uit te lopen voor het treffen met Bremmen en men spreekt over een ware derby. Op een prima grasmat zien zo’n 300 toeschouwers hoe Bremmen de overhand heeft en op 0-1 voorsprong komt. Germania herpakt zich en maakt de 1-1. De wedstrijd is naar onze mening een echte Duitse wedstrijd. Af en toe gaat er een speler naar de grond alsof hij getroffen is door 3 granaatschijven en de keepers doen alles behalve meevoetballen. In de rust gaan we richting de Grill-Stube en bestellen een bratwurst. Het is druk aan de stand maar iedereen wacht rustig op zijn beurt. Tussen het kaiserbroodje smeult de veel te grote bratwurst en in de kantine halen we nog een Warsteiner. We betalen trouwens ‘pfand’ op de flesjes bier en krijgen dat statiegeld netjes terug bij inlevering. Dat is trouwens een leuk gegeven. In Duitsland, zo merkten wij op, mag er gewoon gedronken worden rondom het veld. Toeschouwers lopen met hun fles bier langs het speelveld zonder dat er maar iemand een kick geeft. In Nederland mag je tijdens de wedstrijd niet met een bierglas buiten gezien worden. De wedstrijd eindigt in een 3-1 overwinning voor de thuisploeg. Het aanvallende spel van coach Andre Etzold, die op z’n Nederlands het 4-3-3 systeem hanteert werpt zijn vruchten af. De supporters in Teveren zijn tevreden en steken vuurwerk af. De spelers vieren mee en maken hun gebruikelijke vreugdedans. Na de douche viert men de overwinning met voor de een wat bier en voor de ander wat fris. Toeschouwers lopen, fietsen of rijden naar huis langs de akkers waar het voetbalveld om heen ligt. De dag eindigt met een conclusie. We waren vandaag in Teveren, een kleine tien minuten rijden van de Nederlandse grens. Toch zijn er zoveel verschillen tussen het Nederlandse en het Duitse voetbal. Neem op zaterdagmiddag rustig eens de auto om een wedstrijd te bezoeken. U zult merken dat het spelletje, waar dan ook, overal anders bekeken wordt. Teveren, zo dichtbij maar tegelijkertijd zo ver weg.